вот

[[t]vot[/t]] particella

1.

1) (dimostrativa) ecco (o non si traduce)

вот мой билет! — ecco il mio biglietto!

вот она! — eccola!

а вот и я! — eccomi qua!

а вот и мы! — eccoci!

вот как было дело — ecco come sono andate le cose

вот тебе кофе! — eccoti il caffè!

вот идёт мой автобус — arriva il mio autobus

- Какое мороженое вы хотите? - Вот это! — - Che gelato preferisce? - Questo qua!

вот и всё! — questo è quanto!

вот этот и вон тот — questo qui e quello là

2) (enfatica, non si traduce):

вот видишь, я был прав! — hai visto che avevo ragione?

так вот, поезжай в Москву! — dunque vai a Mosca!

вот мы и приехали! — finalmente siamo arrivati!

вот и прекрасно! — benissimo!

вот так история! — che roba!

вот как? — ma va! davvero?

вот уже три недели, как... — sono tre settimane che...

2.

◆

вот так... — che razza di

вот так хозяин! — bel padrone di casa!

вот-вот — da un momento all'altro

вот-вот пойдёт дождь — sta per piovere

вот тебе и на! (вот те на!, вот так штука!, вот так так!) — bella roba!

вот тебе и раз! — accidenti!

вот это да! — questa sì che è bella!

вот ещё! — neanche per idea! (ci mancherebbe altro!)

вот где собака зарыта — qui sta il busillis (qui casca l'asino)!