вот

вот
[[t]vot[/t]] particella
1.
1) (dimostrativa) ecco (o non si traduce)

вот мой билет! — ecco il mio biglietto!

вот она! — eccola!

а вот и я! — eccomi qua!

а вот и мы! — eccoci!

вот как было дело — ecco come sono andate le cose

вот тебе кофе! — eccoti il caffè!

вот идёт мой автобус — arriva il mio autobus

- Какое мороженое вы хотите? - Вот это! — - Che gelato preferisce? - Questo qua!

вот и всё! — questo è quanto!

вот этот и вон тот — questo qui e quello là

2) (enfatica, non si traduce):

вот видишь, я был прав! — hai visto che avevo ragione?

так вот, поезжай в Москву! — dunque vai a Mosca!

вот мы и приехали! — finalmente siamo arrivati!

вот и прекрасно! — benissimo!

вот так история! — che roba!

вот как? — ma va! davvero?

вот уже три недели, как... — sono tre settimane che...

2.

вот так... — che razza di

вот так хозяин! — bel padrone di casa!

вот-вот — da un momento all'altro

вот-вот пойдёт дождь — sta per piovere

вот тебе и на! (вот те на!, вот так штука!, вот так так!) — bella roba!

вот тебе и раз! — accidenti!

вот это да! — questa sì che è bella!

вот ещё! — neanche per idea! (ci mancherebbe altro!)

вот где собака зарыта — qui sta il busillis (qui casca l'asino)!


Новый русско-итальянский словарь.

Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • вот бы — вот бы …   Орфографический словарь-справочник

  • вот и — вот и …   Орфографический словарь-справочник

  • вот то-то — (же) …   Орфографический словарь-справочник

  • вот — частица. 1. Указывает на кого , что л., находящееся или происходящее перед глазами, в непосредственной близости или при рассказывании как бы перед глазами. Вот и наш поезд. Вот вам ключ. Вот те крест (страстное уверение, клятва в чём л.). Где ваш …   Энциклопедический словарь

  • ВОТ — ВОТ, указательная частица. 1. Служит для указания на что нибудь, находящееся или происходящее перед глазами или как бы перед глазами в данную минуту, на наличие чего нибудь. Вот наш дом. «Вот бегает дворовый мальчик.» Пушкин. «Но вот толпа… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОТ — 1. местоим. Указывает на происходящее или находящееся в непосредственной близости или (при рассказывании) как бы перед глазами. В. идёт поезд. В. наш дом. В. здесь пойдём. В. эти книги. 2. местоим. [всегда ударное ]. В сочетании с вопросительным… …   Толковый словарь Ожегова

  • вот —   Вот тебе и на, вот тебе и на, вот те на или вот так тик! (разг.) восклицание по поводу чего н. неожиданного, не соответствующего ожиданиям, удивительного.   Вот тебе и что (разг.) о том, чего ожидали, но что не совершилось или превратилось не в …   Фразеологический словарь русского языка

  • ВОТ — ВОТ; вотде, водека, вота, вототко вост. вотачка пск. нареч. указат. О близком предмете: здесь, тут, восе, вось; о дальнем: вон, вонаде, там, тамотка. Междомет. вона, вот еще, вот те на, эко, эхма. Вот те Бог, божба. Вото что, вона, вот как;… …   Толковый словарь Даля

  • вот; — вотде, водека, вота, вототко вост. вотачка пск., нареч., указ. О близком предмете: здесь, тут, восе, вось; о дальнем: вон, вонаде, там, тамотка. | межд. вона, вот еще, вот те на, эко, эхма. Вот те Бог, божба. Вото что, вона, вот как; неужто? Вот… …   Толковый словарь Даля

  • Вот и всё — «Вот и всё» Сингл Мити Фомина из альбома Так будет …   Википедия

  • ВОТ — Всемирная организация по туризму организация ВОТ высокотемпературный органический теплоноситель ВОТ Всесоюзное общество трезвости истор., организация ВОТ временно оккупирован …   Словарь сокращений и аббревиатур

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”